GROUP E.
13 lines✦
HE CLERKES TALE. Mr. Stewart refers ll. 810-2 to Boethius, but these linestranslate Petrarch's sentence--'Nulla homini perpetua sors est.' Also ll.1155-1158, 1161; but these lines translate Petrarch's sentence--'Probattamen et sæpe nos, multis ac _grauibus flagellis exerceri sinit_, non utanimum nostrum sciat, quem sciuit antequam crearemur ... abundè ergoconstantibus uiris ascripserim, quisquis is fuerit, qui pro Deo suo sinemurmure patiatur.' I find no hint that Chaucer was directly influenced byBoethius, while writing this Tale. THE MARCHANTES TALE. Mr. Stewart refers ll. 1311-4 to Boethius, but theyare more likely from Albertanus Brixiensis, _Liber de Amore dei_, fol. 30 a(as shewn by Dr. Köppel):--'Et merito uxor est diligenda, qui donum estDei,' followed by a quotation from Prov. xix. 14. 1582. a mirour--B. v. met. 4. 8.
✦
